♫ Independientemente de cuán rápido el mundo cambia ♫
♫ Siempre y cuando estés conmigo ♫
♫ Creeré en la eternidad del amor ♫
♫ Mi vida vacía está llena de los deseos por ti ♫
♫ No puedo esconder mi corazón que está latiendo por ti ♫
♫ Incluso ante mis ojos, nunca sonríes ♫
♫ Podemos mantener el ritmo si tú ralentizas y yo acelero ♫
♫ Después de la separación y la reunión ♫
♫ Simplemente me gustas ♫
♫ No puedo leerte la mente viendo tu cara inexpresiva ♫
♫ Solo puedo seguir tu espalda ♫
♫ Como un planeta pequeño girando a tu alrededor ♫
♫ Quiero conocer tu corazón ♫
♫ ¿Puedes hacerme parte de tu futuro ♫
♫ con nuestros nombres como los protagonistas de esa obra dramática? ♫
♫ La obra es nuestra buena suerte ♫
♫ Como los efectos románticos en una película ♫
♫ Oh, baby ♫
♫ Sin importar cuán rápidamente cambie el mundo ♫
♫ Siempre y cuando estés conmigo ♫
♫ Creeré en la eternidad del amor ♫
♫ Mi vida vacía está llena de los deseos por ti ♫
♫ No puedo esconder mi corazón que está latiendo por ti ♫
♫ Incluso ante mis ojos, nunca sonríes ♫
♫ Podemos mantener el ritmo si tú ralentizas y yo acelero ♫
♫ Con el paso de los años, incluso nosotros ya no tenemos más esa inocencia ♫
♫ Simplemente me gustas ♫
[Le Coup de Foudre - (Amor a primera vista)]
[Episodio 8]
[Año 2006]
¿Por qué no respondiste mi mensaje ayer?
Regresé a casa muy tarde. Mi teléfono se quedó sin batería y murió.
¿Lo seguiste?
¿A dónde fue él?
De hecho, estaba sufriendo todo el tiempo.
Quería decirle todo lo que vi, pero no pude.
No enseñaron a ser honestos desde pequeños,
pero de repente, te das cuenta que todos saben como mentir.
Algunos se mienten así mismos,
algunos a demás.
Él se encontró con un amigo en un restaurante.
¿Hombre o mujer?
Un hombre.
¿Hablaste con Guanchao?
¿Cómo estuvo eso?
Aún no lo hago.
Entonces tómate tu tiempo.
Nunca esperé que mi primera cita de este semestre fuera con un hombre.
Incluso vine aquí.
¿Cómo conseguiste mi número?
No me digas. No te atrevas a decírmelo.
No pudo ser de un hombre. Nunca le doy mi número a los chicos de la clase.
¿Mujer?
Entonces de esa forma hay muchas de donde escoger.
¿Tienes un segundo?
¿Yo?
Llámame "hermano". Te diré como responder cualquier pregunta.
Te estoy invitando a cenar.
¿Cenar?
El sábado, con tu padre.
No es asunto tuyo.
Es un trato, un acuerdo.
¿Cuál trato?
Ella me ayudó. Quiero devolverle el favor.
¿Es Zhao Qiaoyi una tonta?
- ¿Ella piensa que nos conocemos bien? - No.
Entonces, ¿Por qué viniste?
Por el espíritu del contrato.
No es asunto tuyo.
¿No más persuasión?
¿Por qué no aceptas mi invitación?
¿Qué te dijo ella?
Tu madre se divorció de su esposo por violencia familiar.
Te diré la verdad así puedes dejar de persuadirme.
Mi hermana menor tuvo una cirugía mayor cuando era joven.
Su espalda no puede sentir nada hasta ahora.
Qiaoyi, ven acá.
Dame más alcohol.
¡No sirves!
No golpee más a Qiaoyi, Papá.
- Por favor pare. - Sal de aquí.
Lo siento. No me golpee. Por favor.
Esta cirugía debe ser hecha. Mientras más pronto, mejor.
La exacerbación conducirá a una opresión cardiopulmonar.
No tengo dinero para la cirugía.
¡Podemos vender la casa si no tenemos el dinero!
Escuché que los gemelos necesitan genes genéticos.
No hay gemelos en mi familia.
¡Sospecho si ellos en realidad son mis hijos!
¡Canalla!
Me divorciaré de ti.
Debo realizare el tratamiento incluso si tengo que vender la casa.
Es mi hija. ¡No es asunto tuyo!
Está bien. ¿Divorcio?
¡Todos ustedes, salgan!
El doctor dijo...
Que moriré.
Yo escuché a escondidas.
Tengo miedo, Hermano.
No morirás.
¿Y si muero?
Si tú mueres, cambiaré mi nombre al tuyo.
Tomaré tu lugar y continuaré viviendo en este mundo por ti.
Se fuerte, Qiaoyi.
Qiaoyi.
[Sala de Operaciones]
Me niego a darte mi nombre.
No me importa.
Ella es muy fuerte en el fondo de su corazón.
Para que ella pueda atravesar por todo el dolor.
Al mismo tiempo, ella se sigue siento amable, optimista y fuerte.
Ellas es la persona a quien más admiro.
Eso es.
Ahora, lo sabes todo.
Aunque Qiaoyi cree en ti, yo no.
Es mi asunto familiar. Mantente lejos de eso.
Ella es muy fuerte en el fondo de su corazón.
Para que ella pueda atravesar por todo el dolor.
Al mismo tiempo, ella se sigue siento amable, optimista y fuerte.
Ella es la persona a quien más admiro.
♫ El tiempo responderá toda acertijo ♫
♫ Prometimos no llorar incluso si deja cicatrices ♫
♫ Nos levantaremos y caeremos en el camino ♫
♫ Pero nunca les temí y abrazo el anhelo de la inocencia ♫
♫ Mira mis sueños floreciendo en el viento y la nieve ♫
¿Dónde lo conseguiste?
Yo lo recogí.
♫ Son liberados con valentía ♫
¿Qué tan lejos puedes escucharme con el?
Alrededor de doscientos o trescientos metros.
Podemos probarlos luego, así podré encontrarte en cualquier momento.
Está bien.
Hola, Hermano. ¿Puedes escucharme?
Sí, puedo.
No corras tan lejos.
¿Aún puedes seguir escuchándome?
¿Guanchao?
¡Hermana!
¿Dónde estás, Hermana?
¿Puedes escucharme, Hermana?
Dime algo, Guanchao.
¿Dónde estás?
¿Puedes escucharme?
Tía Zhang, le dije que comprara vegetales al mediodía.
Siéntese y descanse.
Hermana, no puedo oírte.
¿Dónde estás, Qiaoyi?
No puedo encontrarte.
Siéntese aquí, Tía Zhang. Yo iré a ver.
¿Qué pasó, pequeño?
Mi hermana desapareció.
No llores. Estoy aquí.
- La encontraré por ti. ¿Crees en mí? - Sí.
Les mostraré un truco de magia. Miren con cuidado.
Mi mano no está.
¡Qiaoyi! ¡Guanchao!
- ¡Mamá! - Mamá.
¿No les dije que se quedaran en casa y no deambularan?
¿Por qué no me escucharon?
¿Usted es su madre?
Sí.
No se preocupe, ellos están bien.
Es muy seguro por aquí, ¿no es así?
Gracias, oficial.
Es la primera vez que la veo.
¿Son nuevos aquí?
Sí.
Déjeme presentarme.
Soy Tian Weimin. Soy responsable de este distrito.
Puede venir a mí si tiene problemas.
Dijiste que querías celebrar tu cumpleaños 40, así que les informé a todos los invitados.
Ahora, no quiero.
Envié invitaciones a todos los colegas en mi oficina. Todos dijeron que no tenían tiempo.
¿No tienen tiempo?
Veo que simplemente no me dan la cara.
Creo que soy un tonto ahora.
Ya he reservado el hotel.
Lo cancelaré.
Solo déjenme en paz.
Eres tan desconcertante. ¡Irrazonable!
Tian es tan poco popular.
[11 de marzo, cumpleaños]
Bien. Adivina lo que escribí.
Qin.
Es Miao. Tan sencillo. Me mentiste.
Eres tan aburrido.
Qiaoyi, siéntate.
- ¿Por qué? - Solo siéntate.
Adivina.
¿Adivinar qué?
Adivina lo que escribí en tu espalda.
¿Escribiste en mi espalda?
Te daré una simple.
Yo...
no lo sé.
Imposible.
Escribí este carácter muy simple y tan lentamente.
Me estás mintiendo, ¿verdad?
Déjame escribirlo.
Voltéate.
Listo.
Yan.
Correcto.
Solo adivinaste, ¿verdad?
Escribe algo más.
Listo.
Zhao.
Correcto.
¿Por qué no vi eso?
El profesor ya viene. La clase va a comenzar. La clase va a comenzar.
Tengo tanta suerte...
Incluso pude adivinar correctamente dos veces.
¡Yan Mo!
Yan Mo.
¿Puedes ir a mi casa mañana?
¿Qué?
Si tienes tiempo mañana, está decidido entonces.
Nos vemos mañana.
[¿Qué regalo llevar cuando se visita por primera vez a la familia de la chica?]
¿Por qué no te vas a dormir?
Más tarde. ¿Dónde está mi papá?
Él...
Él todavía está en la fiesta de la reunión de compañeros de clase.
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
No.
Mamá, duerma temprano.
Tú también. ¿De acuerdo?
No te quedes despierto hasta muy tarde.
[Te esperaré en el restaurante Huawen a las 5:00 p.m.]
[Zhao Lei]
Apuesto.
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Tengo algo que decir.
Gusto en conocerte, tío Zhao.
Tonto Mo Mo, soy tu tío Fei.
Yan Mo también está aquí.
Estás aquí.
¿Qué dije? Simplemente no puedes hacerlo. [Deseando al camarada Tian un feliz cumpleaños número 40]
Entra ahora.
¿Puedes ayudarme a inflar globos?
Realmente no sé cómo.
Podrías haber venido. No hay necesidad de traer regalos.
¡Yo también tengo uno especial!
¿Dónde está Zhao Guanchao?
Se fue a conocer al chico.
Así que tuvimos un trato. Organizaba una fiesta en casa para mi papá.
Te llevas bien con tu padrastro.
Por supuesto.
Es el hombre más guapo que he conocido.
Él puede resolver todos los problemas con calma,
así que lo adoro mucho.
Señor, su menú.
Bien.
Por favor.
Señor, ¿debo tomar un menú chino para usted?
No, gracias.
Soy su cliente habitual.
Déjame ver.
Es muy grande. La primera línea debe ser la especialidad.
Quiero esto.
Señor, este es el nombre de nuestro restaurante.
¿No es el nombre la especialidad?
¿Por qué no nos da más tiempo para echar un vistazo?
¿Puedes abrir esto para mí?
Claro, señor.
Por favor, espere un minuto.
Señor, ¿los calentaré?
No ahora. Caliéntalos cuando estén aquí.
Gracias
-Gracias. .Por favor disfruta la comida.
Gracias.
Weimin.
Feliz cumpleaños.
Gracias, cariño.
¿Qué es esto? Sabe realmente extraño.
Se supone que sabe así. No lo desperdicies.
Bébelo.
Esos dos fueron a ver a Zhao Lei, ¿verdad?
Sí.
Ellos deberían.
Él es su padre biológico.
Ellos tienen lazos de sangre.
Weimin.
Gracias.
Hemos estado juntos tanto tiempo, no hay necesidad de decirlo. ¿Verdad?
Siento que es demasiado rápido.
Han pasado tantos años.
Cuando los vi por primera vez, eran tan jóvenes.
No, todos ellos crecen.
¿Recuerdas cuando me llamaron "padre" por primera vez?
Guanchao te llamó papá el día que registramos nuestro matrimonio.
Fue porque le compré un par de zapatos de skate.
Qiaoyi es diferente
Ella nunca estuvo dispuesta a llamarme padre.
Son gemelos.
¿Por qué son tan diferentes?
Guanchao es sofisticado.
Qiaoyi tiene su propio principio.
Aunque Qiaoyi es más joven, sin embargo es más reflexiva que Guanchao.
Cuando eran jóvenes,
Guanchao hacía todo lo posible por hacerme feliz
y me dejaba comprarle juguetes.
Pero Qiaoyi sabía que éramos pobres,
así que me dijo que no le gustaban los juguetes.
A veces, realmente me preocupo mucho por su sufrimiento.
Honestamente, estaba molesto cuando Zhao Lei llamó.
Suy Ying,
tengo una petición.
¿Qué?
¿Puedes conversar con Qiaoyi para que cuando se case,
en la ceremonia de su boda, pueda acompañarla?
Sé que no le di vida,
pero...
tengo tantas cosas que decirle al chico que quiere casarse con ella.
Tengo que decirle.
¿Sabes?
Desde el día en que me convertí en el padre de Qiaoyi,
juré que la protegería hasta el final.
La mantendré lejos de cualquier dolor.
Me preocuparé por ella.
Nadie puede lastimarla bajo mi nariz.
Hoy te la entregaré.
Tú serás quien cuide de ella; protégela.
Pero no permitiré que la lastimes,
o nunca te perdonaré.
Siempre me preocupo si él la trata mal.
¿Cómo se atreve?
Entonces, la llevaremos a casa.
Ella puede vivir con nosotros.
Creo que este restaurante es demasiado costoso.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Guanchao.
Ven aquí, siéntate.
Está bien. No sabía lo que querías comer, así que ordené al azar.
Camarera, caliéntelos ahora.
No es necesario, no tengo apetito.
Pensé que no vendrías.
¿Qué quiere? Dígalo.
Guanchao.
Ve a Canadá conmigo.
Sé que me odias.
Mi condición de vida no era buena, pero ahora es diferente.
Quiero compensarte.
Eres mi hijo.
¿Qué hay de Qiaoyi?
¿Cómo quiere compensarla?
¿Qiaoyi?
Es una chica.
Ella será la hija de otro después de casarse.
Debería estar agradecido, ¿verdad?
Qiaoyi no está aquí enfrentando directamente la maldad de la humanidad.
Nunca lo perdonaré por lo que le hizo.
¿Sabe lo que pensaba cuando la golpeaba cada vez?
Me preguntaba qué debía hacer para detenerlo.
¿Sobreviviría ella solo si yo moría?
Es usted quien me hizo pensar que era el hermano más inútil en este mundo.
Guanchao.
Antes, bebía mucho.
Pero ahora, lo he dejado.
Sé que estaba equivocado.
¿Puedes darme la oportunidad de compensarte?
Escuché que se casó con otra mujer y tuvo una hija.
Sí.
Puede que te lleves bien con ella.
Es más considerada que Qiaoyi.
Estuve pensando en una pregunta durante años pero todavía no tengo respuesta.
¿Por qué no me golpeaba en aquel entonces?
¿Es porque era muy querido?
¿O porque usted era conservador y prefería los chicos a las chicas?
Lo ve.
Le preocupaba no tener más hijos.
De repente, ocurrió que usted tenía un hijo.
Él es muy adecuado para llevar la línea familiar, ¿no es así?
Guanchao,
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué significa Qiaoyi para usted?
Quiero disculparme contigo.
No todas las disculpas pueden ser perdonadas.
Por mi parte, usted nunca conseguirá redención ni perdón.
Ya no me llame a mi casa.
Será mejor que nunca volvamos a encontrarnos.
¡Guanchao! ¡Espera, Guanchao!
¡Guanchao!
Se que me equivoque.
¡Te amo!
¡Guanchao!
Ve, solo por mí.
Solo ve a conocerlo.
Si tú fueras yo, irías?
Yo no lo amo. Tampoco lo odio.
Simplemente no quiero que vivas con odio hacia él.
No me importa a dónde él vaya.
Eres tú quién me importa.
¿Por qué no han regresado a casa?
Están a punto de estar en casa, creo.
Yan Mo.
Hay algo que no te he dicho.
Ese día...
Los niños no están en casa.
No enciendas la luz.
Xiao Ying Ying, mi cariño.
¿Qué?
Estoy justo frente a ti, me me estás llamando.
En este momento, ¿no crees que tu esposo es muy guapo?
¿No crees que hoy tu esposa es muy hermosa?
Hermosa. Muy hermosa.
Hombre guapo, ¿podría decirme su nombre? (Comenzaron a hablar en la retórica de un drama histórico)
Lo siento.
Mi nombre es Yang Guo. (Protagonista ficticio de la novela wuxia "El regreso de los héroes del Condor")
Los amigos me llaman Héroe Condor.
¿Le importaría decirme su nombre?
Soy la hermana mayor de su maestro.
Soy Li Monchou. (Personaje ficticio de "El Regreso de los Héroes del Cóndor)
Mi apodo es Xiao Ying Ying.
Oh, lo conozco.
Usted es la Maestra Mochou.
Después de ese año, la extrañe mucho.
Ahora, ¿deberíamos platicar en la habitación?
- Por favor. - Por favor.
Vamos.
¿Qué es esto?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Tío, tía, están ocupados. Ya lo sé.
En este momento me retiro.
Tío, tía. Lamento molestarlos.
Tío, tía. Los acompañaré afuera.
Feliz cumpleaños, tío.
Juro que en casa ellos no suelen ser así.
Mo Mo.
Esto...
Esto pertenece a mi hermana.
¿Qué es esto? ¿Por qué lo tienes tú?
Son materiales de visa, supongo.
Llévale eso.
Qiaoyi.
Ese rato no terminaste de hablar.
Ese día seguí a tu padre.
Él se encontró con una mujer.
¿Y?
Entonces vino un niño y lo llamo papá.
Gracias.
Y-Yan Mo.
¿Por qué sigues aquí?
¿Porque llegas tan tarde?
Busqué en muchas pastelerías para comprarlo.
¿Que dijo el?
Dijo que lamentaba no poder cuidarte.
Él esperaba que comieras bien y crecieras bien.
Él también dijo lo siento y que te amó.
¿A dónde emigrará?
Canada.
En realidad, creo que tengo mucha suerte.
¿Dónde esta tu suerte?
El tema principal de tu vida es Er Quan Ying Yue (una pieza solista de erhu). Tan extremadamente trágico.
Lo digo en serio.
¿Recuerdas la cirugía?
Un médico me anestesió. El tubo de la aguja era más grueso que mi brazo.
Me dijo que hiciera cuenta regresiva
Me dormí cuando acababa de llegar al siete.
Siete es mi número de la suerte, por lo que la cirugía tuvo éxito.
¿Dolió?
La extracción del tubo de drenaje realmente duele.
Yo estaba temblando,
Pero contuve mis lágrimas.
Solo recuerdo que me tomaste de las manos todo el tiempo.
Después de la extracción, me encontré con que estabas llorando.
Zhao Guanchao, eres un hombre.
¿Te sentiste en desgracia llorando delante de tanta gente?
No pude hacer nada
Mi hermana era tan fuerte que ni siquiera podía ayudarla.
Solo pude llorar por ti.
No necesito ser tan fuerte porque te tengo a ti.
Me siento muy feliz de tenerte creciendo conmigo.
No tendré miedo de nada.
No tengo miedo de caminar por la noche, no tengo miedo de caerme.
No tengo miedo de reprobar un examen, ni de ser intimidada.
Porque mi familia me respalda todo el tiempo.
Así que no importa donde me caiga.
Se guardará cada vez.
Así que no corras demasiado lejos.
Hazme capaz de encontrarte en cualquier momento.
Pero...
Si una persona no tiene amigos o ninguna familia desde muy joven,
y crece hasta convertirse en un hombre reflexivo,
mientras que nadie se preocupa por él.
Siendo como un programa predefinido y los accidentes nunca le ocurren.
¿No crees que una persona como esto es
muy solitaria?
Tal vez ... él disfruta de la soledad.
Me voy ahora.
Comenzaré la gira en mayo.
Si todo va bien, volveré para el cumpleaños de Xiao Mo.
Deberías estar aquí conmigo en ese momento.
No estoy seguro.
No podemos seguir siendo así.
¿Qué quieres decir con decir que no estás seguro?
¿Qué quieres decir con decir que no podemos seguir siendo así?
Hicimos un trato antes.
Hijo, estás de vuelta.
Papá está ocupado temporalmente ...
¿Ya se va?
Tengo que irme de viaje inesperadamente.
Y...
Tengo que irme mañana por la mañana, también.
- Mi compañía tiene que bailar ... - Lo sé.
...ensayo.
¿Cree que soy un tonto?
¿O ya no hay necesidad de engañarme?
¿Por qué no lleva su anillo de bodas?
¿Con quién estás hablando siempre por teléfono?
¿Por qué puede tener diferentes razones para dormir en el estudio?
Ahora tiene que explicar por qué el estado civil es divorciado.
Yo...
Hijo.
Lo sentimos.
Tienes razón.
Nos habíamos divorciado hace mucho tiempo.
Hemos vivido en lugares separados durante mucho tiempo, y tenemos choques de personalidad.
Es nuestra elección después de una profunda consideración.
Lamentamos no haberte dicho la verdad.
¿Cuándo?
Hace siete años.
Lo hice todo por ti.
Me preocupe por ti.
Eras tan joven en ese momento.
Son mi padre y mi madre.
Ustedes son los miembros de mi familia más cercanos y la gente en la que más confío.
¿Qué le hizo creer que mentir era bueno para mí?
- ¡hijo! - ¡Hijo!
- !hijo¡ - Rápidamente.
- ¡hijo! - ¡Hijo!
Sentimos no haberte dicho la verdad.
¿Cuándo?
Hace siete años.
La familia es la debilidad de todos.
Te hace frágil.
Pero después de las lágrimas,
serás incomparablemente fuerte.
A veces, los miembros de la familia se pelean por una soja,
pero están dispuestos a protegerse mutuamente a costa de la vida.
No esperaba que los niños fueran tan considerados.
Sí.
Yo tampoco.
Pide un deseo.
Vamos a soplar juntos.
seguro.
La familia estará junta, incluso si se encuentran en tiempos difíciles.
Esto es lo que significa la familia.
[Epílogo]
Ten cuidado.
Suying.
El vino centenario que se ha transmitido de generación en generación sabe maravilloso.
Maravilloso.
[Tres días antes]
[Qiaoyi: salsa de soja, té negro] [Guanchao: Vino de cocina, botella verde no identificada]
♫ Cómo puedo fingirlo ♫ ♫ Ya no hablamos más ♫
♫ Estoy mirando las estrellas y me pregunto, ♫
♫ Aquí estoy nuevamente con mis recuerdos; ♫ ♫ Tu cara sonriendo ♫
♫ Éramos jóvenes e insensatos, ♫ ♫ Pero ahora solo tenemos dolores ♫
♫ No puedo esconder mi amor ♫ ♫ Cuando te miro a los ojos ♫
♫ Tratando de llevar tu ritmo, pero de alguna manera ♫ ♫ estás a millas de distancia y digo ♫
♫ Seré buena para ti ♫
♫ Y amaré al mundo como dijiste que debería hacerlo ♫
♫ Pero no tengo a nadie más en el mundo aparte de ti; Nunca te dejaré ir ♫
♫ No puedo esconder mi amor ♫ ♫ Cuando te miro a los ojos ♫
♫ Tratando de llevar tu ritmo, pero de alguna manera ♫ ♫ estás a millas de distancia y digo ♫
♫ Seré buena para ti ♫
♫ Y amaré al mundo como dijiste que debería hacerlo ♫
♫ Pero no tengo a nadie más en el mundo aparte de ti; ♫ ♫ ♫Nunca te dejaré ir ♫